http://www.taiwan-railway-club.com.tw/english/index.html
道釘 Though small, a spike plays a crucial role in railway safety.
道釘雖小,卻是鐵道安全上的要角
票價表 A detailed railway fare tariff can be found in train timetables.
詳細的火車票價表可參考時刻手冊
支線 There are 3 passenger branch lines in the Taiwan railway system.
目前台灣有三條客運支線鐵路
鐵路餐盒 It's quite cozy to enjoy a railway lunch box on the train.
在火車上享用鐵路餐盒十分愜意
坡度 The steep grade of Ali-shan Railway is actually not the greatest in the world over.
阿里山鐵路的坡度其並非世界之最
大眾捷運 It is convenient to take MRT in Taipei City.
在台北搭大眾捷運系統相當方便
車廂 No smoking inside the carriage.
車廂內禁止吸煙
火車司機 Train drivers must be very careful during the ride.
火車司機在行車中必須非常小心仔細
火車之旅 A railway journey features a complete enjoyment over the beauty of Taiwan.
一趟火車之旅能讓我們徹底欣賞台灣之美
花東線 I love to take Hua-tung Line trains to Chih-shang to enjoy the Chih-shang Bento.
我喜歡搭花東線的火車到池上吃便當
轉車 We can transfer Ji-ji Line trains at Er-shuei to tour Nan-tou County.
我們可以在二水轉乘集集線火車到南投觀光
站長 The station manager sometimes has to monitor passing trains.
站長有時得監視列車通過
拱橋 Many old railway bridges appear in the form of viaducts.
許多舊的鐵路橋樑採用拱橋設計
臥舖列車 Sleeping cars once existed in Taiwan decades ago.
台灣在幾十年前曾經有臥舖列車
花東線 Owning to the typhoon, the trains of the Hua-tung Line are forced to stop operation.
花東線列車因颱風影響被迫取消發車
臨港線 When visiting Kaohsiung, we can take Do-do Trains to enjoy the scenery along Harbour Line.
到高雄可以搭乘嘟嘟火車欣賞臨港線風光
輕軌 Many world's big cities have light rail systems.
許多國際大城擁有輕軌系統
路牌 Ali-shan Railway still uses tokens to control the rail traffic.
阿里山鐵路仍使用路牌作為行車控制
冷氣車 Most of TRA's trains now carry air-conditioned cars.
台鐵大部分的列車都已改為冷氣車
服務台 Free train timetables are available at many train stations' information desk.
許多火車站的服務台有免費的火車時刻表
折返式 Switch-back stations usually appear on the slope.
折返式車站通常都在坡道上
月票 Many students use monthly passes to take trains.
許多學生使用月票搭乘火車
電氣化 Most of the railway lines in Taiwan have been electrified.
台灣大多的鐵路路線已電氣化
天橋 Passengers entering or leaving the station must walk through the footbridge.
旅客進出月台應走天橋
股道 This train will stop in the third track.
這班列車會停在第三股道
自動售票機 When crowded, it saves time to buy tickets at the ticketing machine.
人多時利用自動售票機購票可節省時間
平交道 Upon passing a railroad crossing, we must stop, look and listen!
過平交道時要注意停, 看, 聽!
通勤電車 Many commuters go to work by commuter trains every day.
許多通勤族每天都要搭通勤電車上班
團體票 Any group with over 20 people is eligible to buy group tickets.
二十位旅客以上團體可購買團體票
軋日機 Many old stations still have dating machines.
許多古老的車站還留有軋日機
靠窗座位 When buying your ticket, it is possible to request a window seat.
購票時可指定購買靠窗座位
餐車 Enjoying your meal on a dining car is a special experience.
在餐車上用餐是很特別的經驗
宜蘭線 As the typhoon gradually leaves, the trains of the I-lan Line resume service.
颱風逐漸遠離，宜蘭線列車恢復行駛
預售票 Advanced train tickets are sold till 9 o'clock every evening.
火車預售票每天只出售到晚上九點
地下鐵 Many world's big cities have their subway systems.
許多世界大都市擁有地下鐵系統
freight train
貨物列車 TRA's freight trains usually carry crops and raw materials.
台鐵的貨列常運送穀物與原料
倫敦地鐵 London Underground explosions paralyzed metropolitan transit systems.
倫敦地鐵爆炸癱瘓市區交通系統
隧道 This train passed 3 tunnels just now.
這班火車剛才經過了三個隧道
傾斜列車 Taiwan Railway Administration plans to purchase tilting trains from Japan.
台鐵計劃向日本購買傾斜列車
鐵道營 National Chiao Tung University plans to hold a railway culture camp this summer vacation.
交通大學計畫在暑假舉辦鐵道文化營
蒸氣火車頭 Ali-shan Railway runs steam locomotives as a way to preserve them.
阿里山鐵路保存蒸氣火車作動態展示
懷舊列車 TRC's nostalgic train, loaded with memories, departed from Taichung station.
台灣鐵道網懷舊列車滿載回憶由台中站出發
緊急按鈕 Please do not play with the emergency button by the railroad crossing.
請勿亂按平交道旁的緊急按鈕
加班車 It is often the case that tickets to the additional trains for the Chinese New Year are not easily bought.
過年台鐵加班車往往一票難求
台灣糖業鐵道 Taiwan Sugar Corporation's (TSC) railway will die out in the near future.
台灣的糖業鐵道在不久的將來就要消失
月台間隙 Please mind the gap when boarding the train.
搭火車請注意月台間隙
柴油客車 Diesel trains often run on railways that have not yet been electrified.
柴油客車多行駛在未電氣化路段
單程票 A one-way ticket from Tainan to Kaohsiung costs 69 NT dollars.
台南到高雄的單程票是新台幣69元.
去回票 TRA provides passengers with a 10% discount on the round-trip ticket.
台鐵提供旅客去回票九折的優惠.
時刻表 The latest timetable is available on the official web-site of TRA.
在台鐵的官方網站上可以查到最新的時刻表
發車 The departure time is delayed due to the heavy rain.
發車時間因為豪雨而延誤了.
座位扶手 It is safer to use seat backs and handrails when walking through the train.
在火車內行走時,扶住椅背或扶手比較安全.
列車長 The train conductor is responsible for each train's safety.
列車長負責每一列火車的行車安全
平溪線 With the completion of the emergent renovation, the operation of Ping-si Line has recovered.
平溪線已緊急搶通,恢復通車
齒軌 Many world's mountatin railways adopt cog railways.
世界許多登山鐵道往往採用齒軌設計
station staff
站務員 Passengers are welcome to turn to station staff for any problem they meet at the station.
旅客在車站遇到任何問題都可請站務員協助
I-lan Line
宜蘭線 Owning to the typhoon, the trains of the I-lan Line are forced to stop operation.
宜蘭線列車因颱風影響被迫取消發車
Western Main Line
西部幹線 Owning to the typhoon, the trains of the Western Main Line are forced to stop operation.
西部幹線列車因颱風影響被迫取消發車
Ali-shan Forestry Railway
阿里山森林鐵路 promote Ali-shan Forestry Railway's being listed as a world heritage.
推動阿里山森林鐵路列入世界遺產
Long-tien Station
隆田車站 Long-tien Station will celebrate its 100th anniversary this year.
今年隆田車站將歡渡建站100週年
suspended
停駛 On account of accumulated water caused by the heavy rain, many trains were suspended.
豪雨來襲造成積水, 許多火車都停駛了
train station
火車站 Excuse me. Does this bus go to the train station?
對不起，請問這輛公車是不是開往火車站？
Southern-link Line
南迴線 The Southern-link Line remained undisturbed under the attack of the typhoon.
南迴線鐵路在這次颱風來襲中不受影響
Nei-wan Line
內灣線 With the completion of the emergent renovation, the operation of Nei-wan Line has recovered.
內灣線已緊急搶通,恢復通車
Western Main Line
西部幹線 Owning to the typhoon, the trains of the Western Main Line are forced to stop operation.
西部幹線列車因颱風影響被迫取消發車
non-stop train
直達車 TRA operates non-stop trains between Taipei and Taichung.
台鐵開行台北台中間直達車
delay
誤點 The delay is due to the annual railway maintenance.
火車誤點是由於年度鐵路養護作業
留言列表
Fancy Cool Stuff (5)